1
00:00:01,041 --> 00:00:03,541
[כולם מריעים בהתרגשות]
2
00:00:05,541 --> 00:00:06,708
[מריע]
3
00:00:11,333 --> 00:00:12,666
כן!
4
00:00:12,666 --> 00:00:14,583
[כולם מפרגנים]
5
00:00:14,583 --> 00:00:16,875
[רעש קרקע]
6
00:00:16,875 --> 00:00:18,583
[אנשים מתנשפים מפחד]
7
00:00:18,583 --> 00:00:19,833
[פיצוח קרקע]
8
00:00:19,833 --> 00:00:22,916
[בבהלה צורח]
9
00:00:29,416 --> 00:00:31,958
[צרחות מהדהדות]
10
00:00:34,916 --> 00:00:36,375
[התפרצות רועמת]
11
00:00:38,250 --> 00:00:39,333
[פיצוח]
12
00:00:53,041 --> 00:00:54,583
[אבן מתפוררת]
13
00:00:54,583 --> 00:00:55,750
[מתנשף ער]
14
00:00:56,750 --> 00:00:59,166
[מתנשף]
15
00:01:01,791 --> 00:01:03,916
[קולו של זילבר]
שמור אותם, זילבר.
16
00:01:03,916 --> 00:01:06,166
הציל את האנשים שלך.
17
00:01:06,166 --> 00:01:07,500
סוף סוף יש לך הזדמנות
18
00:01:07,500 --> 00:01:10,000
לעשות את מה שלא הצלחת.
19
00:01:10,000 --> 00:01:12,041
[ג'יי] אה, אתה בסדר?
20
00:01:12,041 --> 00:01:14,500
נראה שהיה לך
סוג של סיוט.
21
00:01:14,500 --> 00:01:16,708
רק חלום.
22
00:01:16,708 --> 00:01:17,625
שום דבר יותר.
23
00:01:17,625 --> 00:01:19,375
הלוואי שהיה לי סיוט.
24
00:01:19,375 --> 00:01:21,250
זה אומר שאני ישן.
25
00:01:21,250 --> 00:01:22,583
כל סוג של שינה
יהיה טוב יותר
26
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
מאשר להיות
במשמרת בית הקברות
27
00:01:24,125 --> 00:01:27,458
נהיגה
לתהום הלילה הנצחי.
28
00:01:28,666 --> 00:01:31,000
ככל שנגיע מוקדם יותר
הדבר הזה נעלם, יותר טוב.
29
00:01:31,000 --> 00:01:34,250
כן, צריך להרוס אותו.
30
00:01:36,333 --> 00:01:38,416
♪ אבודה בלא נודע ♪
31
00:01:38,416 --> 00:01:39,625
♪ כל כך הרבה לראות ♪
32
00:01:39,625 --> 00:01:42,666
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
33
00:01:42,666 --> 00:01:43,750
♪ ביחד נקום ♪
34
00:01:43,750 --> 00:01:45,375
♪ שוט מסביב וסובב ♪
35
00:01:45,375 --> 00:01:47,166
♪ ביחד נקום ♪
36
00:01:47,166 --> 00:01:49,125
♪ על מה שנכון ♪
37
00:01:51,333 --> 00:01:53,458
[פרק] וואו!
38
00:01:53,458 --> 00:01:54,958
[סורה] מה יכול Cryptor
והנאמנים
39
00:01:54,958 --> 00:01:55,916
רוצה בכלל את ביאטריקס בשביל?
40
00:01:55,916 --> 00:01:57,041
היא בתרדמת!
41
00:01:57,041 --> 00:01:58,833
אולי הנאמנים
יש את הטכנולוגיה
42
00:01:58,833 --> 00:02:00,166
להעיר אותה?
43
00:02:00,166 --> 00:02:03,083
בנאדם, הלוואי שלויד היה כאן
לעזור לי עם Spinjitzu.
44
00:02:03,083 --> 00:02:04,291
וואו-הו-הו!
45
00:02:04,291 --> 00:02:05,708
אל תהיה קשה עם עצמך.
46
00:02:05,708 --> 00:02:07,875
זה לקח לי נצח.
47
00:02:07,875 --> 00:02:09,083
הא!
48
00:02:10,958 --> 00:02:12,833
איזה טכנולוגיה
יכול להיות לנאמנים
49
00:02:12,833 --> 00:02:14,291
שסיירוס בורג לא?
50
00:02:14,291 --> 00:02:17,000
ובכן, גנרל קריפטור,
בתור התחלה.
51
00:02:17,000 --> 00:02:19,208
ומי היה הרעיון
להחזיר את Cryptor?
52
00:02:19,208 --> 00:02:20,958
החלק הכי מתסכל
מכל זה?
53
00:02:20,958 --> 00:02:23,791
אין לנו מושג אחד
מה יכול להיות משחק הסיום שלהם.
54
00:02:23,791 --> 00:02:26,916
אני מקווה שאופרסיה, ריו,
ווילדפיר חופר משהו.
55
00:02:26,916 --> 00:02:29,500
הם לא דיווחו בחזרה
בשעות.
56
00:02:29,500 --> 00:02:31,625
אני מנחש
זה לא הולך טוב.
57
00:02:31,625 --> 00:02:33,375
לא עוזר
שבגלל המסכות האלה,
58
00:02:33,375 --> 00:02:34,916
נאמנים יכולים להסתתר
לעין ברורה.
59
00:02:34,916 --> 00:02:35,916
[אבא של סורה] תה, מישהו?
60
00:02:35,916 --> 00:02:37,000
שניכם נראים כמו
61
00:02:37,000 --> 00:02:38,333
אתה יכול להשתמש
כמה כיבודים.
62
00:02:38,333 --> 00:02:40,208
אתה לא טועה שם.
63
00:02:42,708 --> 00:02:44,291
[לגימה]
64
00:02:44,291 --> 00:02:45,583
עם דבש?
65
00:02:45,583 --> 00:02:47,458
ככה אתה אוהב את זה,
נכון?
66
00:02:47,458 --> 00:02:49,291
אתה זוכר את זה?
67
00:02:49,291 --> 00:02:50,291
תודה לך.
68
00:02:50,291 --> 00:02:51,666
כמובן, סורה.
69
00:02:52,541 --> 00:02:53,458
[נאנח]
70
00:02:55,208 --> 00:02:56,875
[ג'ני] ארין...
71
00:02:57,833 --> 00:02:59,541
אנחנו צריכים להגיד לך משהו.
72
00:02:59,541 --> 00:03:01,291
אפשר לדבר בחוץ?
73
00:03:01,291 --> 00:03:02,291
אני מאחר לאימון.
74
00:03:02,291 --> 00:03:04,041
למעשה, אנחנו לא יכולים.
75
00:03:06,791 --> 00:03:10,041
אנחנו לא יודעים
בדיוק איך להגיד את זה, אבל...
76
00:03:10,041 --> 00:03:13,083
...אנחנו חושבים שההורים של סורה
אולי נאמנים.
77
00:03:13,083 --> 00:03:14,333
הא?
78
00:03:14,333 --> 00:03:16,500
ראיתי מה אני די בטוח
היה מסכה נאמן
79
00:03:16,500 --> 00:03:17,833
באחד התיקים שלהם.
80
00:03:17,833 --> 00:03:18,750
חזרתי לבדוק,
81
00:03:18,750 --> 00:03:20,333
אבל התיק נעלם עכשיו.
82
00:03:20,333 --> 00:03:22,208
וזה גם חשוד.
83
00:03:22,208 --> 00:03:23,208
הם...
84
00:03:23,208 --> 00:03:24,875
הם לא יכולים להיות נאמנים.
85
00:03:24,875 --> 00:03:26,625
הם בקושי עזבו
המנזר.
86
00:03:26,625 --> 00:03:28,416
אולי הם לא פעילים.
87
00:03:28,416 --> 00:03:29,708
הם אכן הגיעו לכאן
88
00:03:29,708 --> 00:03:31,958
מיד אחרי אימפריום
התחילו לאסוף נאמנים
89
00:03:31,958 --> 00:03:33,291
על הפשעים שלהם.
90
00:03:33,291 --> 00:03:35,083
האם הם... מתחבאים כאן?
91
00:03:35,083 --> 00:03:38,041
סורה רק עכשיו מתחממת
שוב להוריה.
92
00:03:38,041 --> 00:03:40,208
הם לא דיברו שנים.
93
00:03:40,208 --> 00:03:41,333
אם היא תגלה
94
00:03:41,333 --> 00:03:43,166
הם פשוט השתמשו בה
להסתיר,
95
00:03:43,166 --> 00:03:44,750
היא תהיה הרוסה.
96
00:03:44,750 --> 00:03:45,916
אנחנו יודעים,
97
00:03:45,916 --> 00:03:48,333
אבל היינו חייבים לספר לך
על החשדות שלנו.
98
00:03:48,333 --> 00:03:51,791
העניין הוא שאני די בטוח
ראיתי מסכה,
99
00:03:51,791 --> 00:03:54,083
אבל לא לגמרי בטוח.
100
00:03:54,083 --> 00:03:56,250
לא בטוח מספיק
לספר לסורה על זה,
101
00:03:56,250 --> 00:03:58,583
או להתעמת עם הוריה.
102
00:03:58,583 --> 00:03:59,916
[ארין] אם הם נאמנים,
103
00:03:59,916 --> 00:04:02,333
כולנו יכולים להיות בסכנה,
104
00:04:02,333 --> 00:04:04,250
וזה יהרוס את סורה...
105
00:04:04,250 --> 00:04:05,625
[סורה צוחקת בשמחה]
106
00:04:05,625 --> 00:04:08,958
...אבל אם מסיבה כלשהי
אתה טועה--
107
00:04:08,958 --> 00:04:10,916
מה שאפשר.
108
00:04:10,916 --> 00:04:14,208
- ואנחנו מאשימים אותם שלא כדין
ללא ראיות,
109
00:04:14,208 --> 00:04:16,916
שיכול להרוס
כל מערכות היחסים שלנו.
110
00:04:18,041 --> 00:04:19,916
ננסה להשיג הוכחות,
111
00:04:19,916 --> 00:04:21,666
אבל חשבנו שאתה צריך לדעת,
112
00:04:21,666 --> 00:04:22,958
אז תיזהר.
113
00:04:22,958 --> 00:04:26,125
אני אעשה זאת. תודה, אבא.
תודה, אמא.
114
00:04:28,500 --> 00:04:29,833
[פתיחה וסגירה של דלת]
115
00:04:31,250 --> 00:04:33,083
ארין, הנה אתה!
116
00:04:33,083 --> 00:04:34,333
תֵה?
117
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
[מתלחל]
118
00:04:35,833 --> 00:04:37,750
ממ! [צוחק במבוכה]
יאמי יאמ!
119
00:04:37,750 --> 00:04:38,750
תודה לך!
120
00:04:38,750 --> 00:04:39,916
אתה כל כך עוזר לנו,
121
00:04:39,916 --> 00:04:41,250
מכינה לנו תה,
122
00:04:41,250 --> 00:04:43,208
ועוד דברים מועילים.
123
00:04:43,208 --> 00:04:44,791
[מצחקק במבוכה]
124
00:04:44,791 --> 00:04:47,625
פראק ואני בדיוק דיברנו
על כמה זה מתסכל
125
00:04:47,625 --> 00:04:49,916
לא לדעת
מה זומם הנאמנים.
126
00:04:49,916 --> 00:04:51,958
אנחנו תמיד צעד אחד מאחור.
127
00:04:55,125 --> 00:04:56,458
[צפצוף תקשורת נכנסת]
128
00:04:56,458 --> 00:04:57,708
Wyldfire!
מצאת משהו?
129
00:04:57,708 --> 00:04:58,875
כן!
130
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
זרוק כל דבר משעמם
אתה עושה,
131
00:05:00,208 --> 00:05:02,625
כי אנחנו צודקים
היכן הפעולה!
132
00:05:04,500 --> 00:05:06,666
אתם הליצנים לא יודעים
אתה צריך לשלם על הזבל שלך?
133
00:05:06,666 --> 00:05:08,083
היי!
134
00:05:09,708 --> 00:05:11,708
היי! תחזור לכאן!
135
00:05:11,708 --> 00:05:14,000
לא סיימתי עם
הסיבוב והבעיטה!
136
00:05:14,000 --> 00:05:15,041
[נהנה]
137
00:05:23,500 --> 00:05:25,125
היי!
138
00:05:27,875 --> 00:05:29,083
[נוהם]
139
00:05:39,583 --> 00:05:41,666
אתה אמור
להפסיק את הגניבה,
140
00:05:41,666 --> 00:05:43,125
לא להזיק לסחורה שלי!
141
00:05:43,125 --> 00:05:46,000
[נאמן] כיתת 5512-A,
צריך גיבוי, עכשיו!
142
00:05:46,000 --> 00:05:46,958
גיבוי?
143
00:05:46,958 --> 00:05:49,625
מה דעתך על אף פעם
לקום בחזרה!
144
00:05:55,833 --> 00:05:57,833
אני מנחש
זה הגיבוי.
145
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
[עלייה בכוח]
146
00:05:59,125 --> 00:06:00,708
אה!
147
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
היי!
148
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
[נהנה]
149
00:06:03,000 --> 00:06:05,208
זה לא מה
הובלתי אותנו לעשות!
150
00:06:08,458 --> 00:06:10,291
[נאמן]
ודא שאתה טוען את--
151
00:06:12,291 --> 00:06:13,541
[מרסק]
152
00:06:15,291 --> 00:06:17,375
[ארין] שמעתי את זה
זה המקום שבו האקשן נמצא!
153
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
[סורה] בלוק
כל נתיבי הבריחה שלהם!
154
00:06:23,208 --> 00:06:26,833
חסום את כל נתיבי המילוט שלהם!
155
00:06:26,833 --> 00:06:28,458
-[סורה] כבר אמרתי--
-מנהיג!
156
00:06:29,416 --> 00:06:32,041
[נאמן] קבל מה שאתה יכול
בוא נלך!
157
00:06:32,041 --> 00:06:32,958
[רייו שואג]
158
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
[נאמן]
התראה כללי קריפטור
159
00:06:35,416 --> 00:06:36,541
אנחנו חוזרים לבסיס!
160
00:06:36,541 --> 00:06:38,083
[רייו שואג]
161
00:06:40,875 --> 00:06:42,083
[רוטנת] אה!
162
00:06:43,083 --> 00:06:43,916
[סורה] וואו!
163
00:06:45,125 --> 00:06:46,041
אוף!
164
00:06:49,958 --> 00:06:50,875
וואו!
165
00:06:53,833 --> 00:06:56,291
[בציניות]
הו, תודה לך, נינג'ה!
166
00:06:56,291 --> 00:07:00,166
זה כל כך פנטסטי שיש
החברים הכי טובים שהם נינג'ה,
167
00:07:00,166 --> 00:07:02,291
כי אף אחד לא גונב את הדברים שלי!
168
00:07:02,291 --> 00:07:04,708
[נאנח] לא יודע
אם העיר הזו תשרוד
169
00:07:04,708 --> 00:07:06,000
עד שהנינג'ה השני יחזור.
170
00:07:06,000 --> 00:07:07,041
[פראק] אוץ'.
171
00:07:07,041 --> 00:07:08,083
למה הנאמנים
172
00:07:08,083 --> 00:07:09,958
לגנוב ממגרש גרוטאות?
173
00:07:09,958 --> 00:07:11,250
אין מושג,
174
00:07:11,250 --> 00:07:14,250
אבל הם היו בהחלט
מחפש דברים ספציפיים.
175
00:07:14,250 --> 00:07:15,583
[סורה] הבנתי!
176
00:07:15,583 --> 00:07:17,791
הם הפילו את המתקשר הזה.
177
00:07:17,791 --> 00:07:19,458
אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להאזין.
178
00:07:22,416 --> 00:07:23,916
[דלת שוריקה נפתחת]
179
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
[עגלה מתגלגלת]
180
00:07:29,083 --> 00:07:30,958
[נאמן]
לא קיבלנו הכל,
181
00:07:30,958 --> 00:07:33,166
אבל אני חושב שאנחנו עדיין יכולים
למשוך את זה.
182
00:07:33,166 --> 00:07:35,208
[קריפטור]
עדיף שתצליחי,
183
00:07:35,208 --> 00:07:38,500
או העונש שלך
יהיה חמור.
184
00:07:43,208 --> 00:07:44,875
אוי! אה! זָהִיר!
185
00:07:44,875 --> 00:07:46,750
המאזניים האלה חדשים לגמרי!
186
00:07:46,750 --> 00:07:48,250
פשוט נשמטתי!
187
00:07:48,250 --> 00:07:49,625
אתה הולך להפסיד
שכבת עור נוספת
188
00:07:49,625 --> 00:07:50,666
אם לא תספר לי
189
00:07:50,666 --> 00:07:52,458
איפה הנאמנים
יש את התאום המרושע שלי.
190
00:07:52,458 --> 00:07:54,125
אתה לא הרשע?
191
00:07:54,125 --> 00:07:56,333
תראה, איך אני אמור לדעת
192
00:07:56,333 --> 00:07:58,458
מה המטורפים רעולי הפנים האלה
עומדים?
193
00:07:58,458 --> 00:08:01,208
אתה שוכן את זה
עם כל השפל בנינג'גו.
194
00:08:01,208 --> 00:08:02,708
אני יודע שאתה יודע.
195
00:08:02,708 --> 00:08:06,666
המוזרים האלה לא מסתובבים
איתנו פושעים רגילים...
196
00:08:06,666 --> 00:08:08,416
לפחות עד כמה שידוע לי.
197
00:08:08,416 --> 00:08:09,750
הם יכולים להיות בכל מקום,
198
00:08:09,750 --> 00:08:10,875
או מישהו.
199
00:08:10,875 --> 00:08:12,500
[זטריקס] אתה חייב לי, פדוליאן.
200
00:08:12,500 --> 00:08:13,833
סידרת אותי
עם צייד הראשים הזה
201
00:08:13,833 --> 00:08:16,208
שלקח את הכסף שלי
אבל מעולם לא הביא לי ראס,
202
00:08:16,208 --> 00:08:17,791
אז הגיע הזמן לשלם,
203
00:08:17,791 --> 00:08:21,500
או... אני תמיד יכול
פשוט תוציא את זה ממך.
204
00:08:21,500 --> 00:08:23,166
ובכן, חשבתי
כוחות יסוד
205
00:08:23,166 --> 00:08:24,916
לא עבדו בימים אלה...
206
00:08:24,916 --> 00:08:26,583
לפעמים כן, לפעמים לא.
207
00:08:26,583 --> 00:08:28,250
מה דעתך שנגלה?
208
00:08:30,166 --> 00:08:31,208
עָדִין!
209
00:08:31,208 --> 00:08:33,333
זה נקרא מבצע מנטקס!
210
00:08:33,333 --> 00:08:34,875
אני לא יודע מה זה,
211
00:08:34,875 --> 00:08:36,166
אבל הם היו
איסוף חלקים,
212
00:08:36,166 --> 00:08:37,958
ועכשיו יש להם
כל מה שהם צריכים.
213
00:08:37,958 --> 00:08:39,708
כל מה שהם צריכים
לעשות מה?
214
00:08:39,708 --> 00:08:41,125
אין מושג,
215
00:08:41,125 --> 00:08:42,916
אלא הפטפוט
האם זה משהו
216
00:08:42,916 --> 00:08:44,250
אף אחד לא יראה בא,
217
00:08:44,250 --> 00:08:46,416
וזה יכול לקרות בכל עת.
218
00:08:46,416 --> 00:08:48,875
זה כל מה שיש לי, נשבע!
219
00:08:48,875 --> 00:08:50,875
עָדִין. לך מכאן.
220
00:08:50,875 --> 00:08:52,666
תמיד תענוג.
221
00:08:56,125 --> 00:08:57,333
Zeatrix?
222
00:08:57,333 --> 00:08:58,375
קיבלנו פריצת דרך.
223
00:08:58,375 --> 00:08:59,541
אני ראשון.
224
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
תוכנית הנאמנים
נקרא "מבצע מנטקס".
225
00:09:01,958 --> 00:09:03,125
זה אומר לך משהו?
226
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
לא, לא לי,
227
00:09:04,708 --> 00:09:07,250
אבל אולי יש לנו דרך
כדי לברר.
228
00:09:07,250 --> 00:09:09,041
איש תקשורת נאמן.
229
00:09:09,041 --> 00:09:11,333
נוכל להאזין
על כל הסודות שלהם עכשיו.
230
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
זה מבוי סתום.
231
00:09:12,541 --> 00:09:14,833
זה אימפריום טק ישן
אבא שלי מימן.
232
00:09:14,833 --> 00:09:16,250
יש לו מנעול ביומטרי.
233
00:09:16,250 --> 00:09:17,333
ביו-מה עכשיו?
234
00:09:17,333 --> 00:09:18,541
זה רק יופעל
235
00:09:18,541 --> 00:09:20,833
כאשר מוחזק על ידי מישהו
עם אישור להשתמש בו.
236
00:09:20,833 --> 00:09:22,416
במקרה זה, נאמן.
237
00:09:22,416 --> 00:09:24,333
חייבת להיות דרך פנימה.
238
00:09:24,333 --> 00:09:26,041
אף מערכת לא ניתנת לפריצה.
239
00:09:26,041 --> 00:09:28,500
בית אספסיאנוס
לאחר שנוצרו מפתחות גישה
240
00:09:28,500 --> 00:09:30,166
שעקף את המנעול,
241
00:09:30,166 --> 00:09:32,333
אבל כל אלה
יש להשמיד עד עכשיו.
242
00:09:32,333 --> 00:09:34,166
אנחנו לא צריכים מפתח גישה.
243
00:09:34,166 --> 00:09:36,416
יש לנו את האלמנטל
מאסטר בטכנולוגיה
244
00:09:36,416 --> 00:09:37,291
בצד שלנו!
245
00:09:37,291 --> 00:09:39,833
שניכם הזויים,
246
00:09:39,833 --> 00:09:41,541
אבל אני אוהב את ההתלהבות שלך.
247
00:09:41,541 --> 00:09:43,833
אני אמשיך לחפור,
ראה מה אני מגלה.
248
00:09:48,041 --> 00:09:49,333
אה! [מצחקק]
249
00:09:49,333 --> 00:09:51,416
הבוץ הקדוש עבור
צירי ארץ הטירוף!
250
00:09:51,416 --> 00:09:54,250
הגיע הבוקר. לִבדוֹק.
251
00:09:54,250 --> 00:09:56,750
והדייסה בת היומיים
לאומברסילוואנים?
252
00:09:56,750 --> 00:09:59,458
כבר מתקבץ.
בדיקה כפולה.
253
00:09:59,458 --> 00:10:02,166
פרסיבל, של הפסגה
הולך להיות מרסק.
254
00:10:02,166 --> 00:10:04,250
פשוט תירגע, בסדר?
255
00:10:04,250 --> 00:10:07,541
אני דואג לפרט הכי קטן
עלול לגרום לאירוע גדול!
256
00:10:07,541 --> 00:10:09,500
עם הנינג'ה כאן
כדי לאבטח אותו,
257
00:10:09,500 --> 00:10:10,958
אנחנו יותר מבסדר--
258
00:10:10,958 --> 00:10:11,958
תראה!
259
00:10:11,958 --> 00:10:13,708
עוד כמה נציגים עכשיו!
260
00:10:13,708 --> 00:10:15,291
[♪♪♪]
261
00:10:16,333 --> 00:10:18,041
[מצמרר]
262
00:10:18,041 --> 00:10:19,708
תודה שעשית לנו כבוד,
263
00:10:19,708 --> 00:10:21,791
נציגים
מהיער הלוחשת.
264
00:10:23,166 --> 00:10:26,000
[מצמרר]
265
00:10:26,000 --> 00:10:27,250
[פראק] ארקורה!
266
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
היית צריך לדעת שתהיה כאן!
267
00:10:29,125 --> 00:10:30,291
נינג'ה!
268
00:10:30,291 --> 00:10:31,375
כן,
269
00:10:31,375 --> 00:10:34,500
כתושב הקבע היחיד
של ג'ינג'אגו,
270
00:10:34,500 --> 00:10:38,291
ההחלטה למי לשלוח
כנציג היה קל.
271
00:10:38,291 --> 00:10:41,125
תודה שעשית לנו כבוד,
ג'ין אדיר.
272
00:10:41,125 --> 00:10:42,916
הלוואי בהחלט
273
00:10:42,916 --> 00:10:44,833
הפסגה עוברת טוב
לכולם.
274
00:10:44,833 --> 00:10:46,833
[ביובש] הו, כמה מצחיק,
275
00:10:46,833 --> 00:10:48,375
קומדיה משאלות.
276
00:10:50,750 --> 00:10:52,875
אני מנחש... מסתורין?
277
00:10:58,000 --> 00:10:59,833
[♪♪♪]
278
00:11:01,500 --> 00:11:04,458
-[המון מעודד]
-הא חה!
279
00:11:04,458 --> 00:11:05,750
[Wyldfyre] קסם...
280
00:11:05,750 --> 00:11:07,166
הנה!
281
00:11:07,166 --> 00:11:11,125
זה אני, הפונטיפקס מג'יקוס!
282
00:11:11,125 --> 00:11:12,083
וואו!
283
00:11:12,083 --> 00:11:13,458
דמיינו את גודל הארנב
284
00:11:13,458 --> 00:11:15,041
הוא יכול לשלוף מהכובע הזה!
285
00:11:15,041 --> 00:11:17,041
[סוואן]
תפנה, תפנה!
286
00:11:17,041 --> 00:11:20,708
הקנצלר הגדול
של Umbrasylvis מגיע!
287
00:11:22,041 --> 00:11:23,500
מה זה?
288
00:11:23,500 --> 00:11:24,916
[בכעס] מה זה?
289
00:11:24,916 --> 00:11:25,791
לְמַטָה!
290
00:11:29,958 --> 00:11:32,291
תסביר את עצמך, אדוני!
291
00:11:32,291 --> 00:11:34,333
אה, אתה מתייחס, אולי,
292
00:11:34,333 --> 00:11:36,958
לכובע הטקסי הגדול.
293
00:11:36,958 --> 00:11:39,166
לפי חוק המסתורין העתיק,
294
00:11:39,166 --> 00:11:41,583
אני חייב ללבוש את זה לכל מה שחשוב
אירועים ממלכתיים.
295
00:11:41,583 --> 00:11:43,250
חתיך, לא?
296
00:11:43,250 --> 00:11:45,041
אה, לא.
תקרית גדולה מתבשלת?
297
00:11:45,041 --> 00:11:47,916
תירגע, אף אחד לא יצליח
להילחם ברצינות
298
00:11:47,916 --> 00:11:49,416
על משהו כל כך טיפשי.
299
00:11:49,416 --> 00:11:50,833
עבירה!
300
00:11:50,833 --> 00:11:53,958
לפי המסורת הקדושה של אומברסילבן,
301
00:11:53,958 --> 00:11:55,583
לאף אחד אולי אין כיסוי ראש
302
00:11:55,583 --> 00:11:57,791
גדול מזה
של הקנצלר הגדול!
303
00:11:57,791 --> 00:11:59,625
לא מקובל!
304
00:11:59,625 --> 00:12:03,083
האריך את כיסוי הראש האדיר!
305
00:12:08,500 --> 00:12:10,250
[מתפתל]
306
00:12:11,416 --> 00:12:14,708
שם!
עכשיו הכל טוב וראוי.
307
00:12:14,708 --> 00:12:16,416
אוי לי, לא.
308
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
זה לא יעזור, נכון?
309
00:12:18,416 --> 00:12:22,000
קיי-טארו כובע סו-ניטו!
310
00:12:22,000 --> 00:12:23,083
[לגוע]
311
00:12:23,083 --> 00:12:26,333
עלבון כזה
לא נסבל!
312
00:12:26,333 --> 00:12:29,500
פרוס
מקלות הקרב המחודדים!
313
00:12:29,500 --> 00:12:32,041
קוסמים, אויבים בשפע!
314
00:12:32,041 --> 00:12:36,416
תחמש את עצמך
על אירוע גדול!
315
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
[מתנשף]
316
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
[רועד]
317
00:12:40,291 --> 00:12:41,875
[♪♪♪]
318
00:12:50,208 --> 00:12:51,750
[קול] שכחת איך לנהוג?
319
00:12:51,750 --> 00:12:53,291
[קאי] חה חה, מאוד מצחיק.
320
00:12:53,291 --> 00:12:54,208
איבד אחיזה.
321
00:12:54,208 --> 00:12:56,000
[קול] נכנס
כדי להציל את היום!
322
00:12:56,958 --> 00:12:57,958
[צמיגים צווחים]
323
00:13:09,291 --> 00:13:11,500
[צמיגים מסתובבים]
324
00:13:11,500 --> 00:13:12,500
[צפצוף התראות]
325
00:13:21,083 --> 00:13:22,375
[ג'יי] מה נותן?
326
00:13:22,375 --> 00:13:23,333
[ניה] נראה.
327
00:13:25,333 --> 00:13:26,500
אני אבדוק את-- וואו!
328
00:13:26,500 --> 00:13:27,458
[מצמרר]
329
00:13:28,708 --> 00:13:29,833
וואו!
330
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
[♪♪♪]
331
00:13:37,041 --> 00:13:38,208
הא?
332
00:13:38,208 --> 00:13:39,208
אוף!
333
00:13:39,208 --> 00:13:41,833
כוחות לא יציבים מטופשים.
334
00:13:41,833 --> 00:13:43,541
כל כך נמאס לי מזה!
335
00:13:43,541 --> 00:13:44,625
זה מתסכל,
336
00:13:44,625 --> 00:13:47,125
אבל אני יודע שהבנת את זה, סורה.
337
00:13:47,125 --> 00:13:48,500
ובכן, אם הכוחות שלי
לא עובדים,
338
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
אולי אני עדיין יכול
לפרוץ את הדבר הזה
339
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
בדרך המיושנת.
340
00:13:51,041 --> 00:13:52,833
כלומר, זה לא כמו
אנחנו יכולים לעשות LaRow
341
00:13:52,833 --> 00:13:55,291
או כל נאמן אחר
להפעיל את הדבר הזה עבורנו.
342
00:13:55,291 --> 00:13:57,000
[נאנח]
343
00:13:57,000 --> 00:13:58,708
כן...
344
00:13:58,708 --> 00:14:00,708
[רוטן בכעס]
345
00:14:00,708 --> 00:14:03,000
בבקשה כולם, תירגעו!
346
00:14:03,000 --> 00:14:05,791
לשניכם יש כובעים יפים,
347
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
או... מה זה היה
הכל על שוב?
348
00:14:08,041 --> 00:14:10,208
זה על כבוד,
349
00:14:10,208 --> 00:14:13,416
משהו לא קוסם
אי פעם יכול להבין!
350
00:14:13,416 --> 00:14:15,541
כל הקוסמים הם שקרנים!
351
00:14:15,541 --> 00:14:16,666
לֹא נָכוֹן!
352
00:14:16,666 --> 00:14:18,291
זה עניין של כבוד,
353
00:14:18,291 --> 00:14:21,916
משהו אלה
ברור שחסרים לאיכרים גבם!
354
00:14:21,916 --> 00:14:24,666
[בשקט] היי,
תן לי לטפל בזה.
355
00:14:24,666 --> 00:14:26,125
לא בטוח שזה הכי טוב--
356
00:14:26,125 --> 00:14:27,583
אתה, בננה מספר אחת!
357
00:14:27,583 --> 00:14:29,625
מה הבעיה שלך
עם קוסמים, בכל מקרה?
358
00:14:29,625 --> 00:14:31,458
אתה שואל מהכאב שלי?
359
00:14:31,458 --> 00:14:33,666
אני אגלה את זה!
360
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
בתור ילד,
361
00:14:34,833 --> 00:14:38,166
גיליתי
כל הקוסמים הם צ'יטים
362
00:14:38,166 --> 00:14:41,625
כאשר Xalaxar רהוט
הגיע לכפר שלי
363
00:14:41,625 --> 00:14:44,916
ומכר לי שעועית קסם.
364
00:14:44,916 --> 00:14:48,500
הם היו למעשה
ביצי כיני נשמה...
365
00:14:48,500 --> 00:14:49,958
ביצים שבקעו,
366
00:14:49,958 --> 00:14:51,750
מקנן בשיער שלי,
367
00:14:51,750 --> 00:14:54,750
וניסה לאכול
המהות הנצחית שלי!
368
00:14:54,750 --> 00:14:56,208
התרופה היחידה
369
00:14:56,208 --> 00:15:00,125
היה לגלח את המנעולים המשגעים שלי!
370
00:15:00,125 --> 00:15:03,458
הילדים האחרים
במפעל הכפתורים
371
00:15:03,458 --> 00:15:05,333
כולם צחקו עליי!
372
00:15:05,333 --> 00:15:06,458
רגע...
373
00:15:06,458 --> 00:15:08,958
אתה מתכוון לקסאלקסאר מבלגוניה?
374
00:15:08,958 --> 00:15:09,833
[מרחרח]
375
00:15:09,833 --> 00:15:10,750
אותו דבר!
376
00:15:10,750 --> 00:15:12,958
אוף. הכרתי את העכברוש הזה!
377
00:15:12,958 --> 00:15:15,166
שרלטן שלם!
378
00:15:15,166 --> 00:15:16,416
בצעירותי שלי,
379
00:15:16,416 --> 00:15:18,708
אותו רמאי
מכר לי אווז
380
00:15:18,708 --> 00:15:20,583
זה היה אמור
להטיל ביצי זהב,
381
00:15:20,583 --> 00:15:24,625
ובכל זאת הניח רק ביצים רכות!
382
00:15:24,625 --> 00:15:28,416
אוף, אני מתעב ביצים רכות!
383
00:15:28,416 --> 00:15:30,833
אז אתה ואני אחים,
384
00:15:30,833 --> 00:15:33,583
כי אנחנו חולקים את אותו הכאב!
385
00:15:33,583 --> 00:15:36,750
אני מברך אותך
בידידות גלויה, אחי!
386
00:15:36,750 --> 00:15:39,250
בוא אחי,
תן לנו לאכול ארוחת ערב
387
00:15:39,250 --> 00:15:41,750
ולדון
כמה קסאלקסר רקוב.
388
00:15:41,750 --> 00:15:43,333
[הקנצלר הגדול]
רעיון יוצא מן הכלל!
389
00:15:43,333 --> 00:15:46,875
במקרה, אתה נהנה
מיץ סמבוק חם?
390
00:15:46,875 --> 00:15:47,958
[פונטיפקס מג'יקוס צוחק]
391
00:15:47,958 --> 00:15:51,125
נהנה מזה? אני חי בשביל זה!
392
00:15:51,125 --> 00:15:53,375
זה נגמר? אין תקרית רצינית?
393
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
[רובי צוחק] רואה?
394
00:15:54,625 --> 00:15:55,750
אמר לך.
395
00:15:55,750 --> 00:15:56,916
וואמפ וואמפ! כֵּן!
396
00:15:56,916 --> 00:15:58,041
[פרק] ווילדפיר,
397
00:15:58,041 --> 00:16:00,541
האם פשוט... סיימת קרב?
398
00:16:00,541 --> 00:16:02,375
עם... מילים?
399
00:16:02,375 --> 00:16:04,291
כי בדרך כלל אתה מתחיל מריבות.
400
00:16:04,291 --> 00:16:05,916
כלומר, תמיד.
401
00:16:05,916 --> 00:16:08,125
אמר לך.
המנהיג הכי טוב אי פעם.
402
00:16:08,125 --> 00:16:10,166
הא! טוטס מסכימים!
403
00:16:10,166 --> 00:16:13,333
ומאז שהיו
הנציגים האחרונים לעת עתה,
404
00:16:13,333 --> 00:16:15,500
האם אוכל ללוות
המנהיגות העזה שלה
405
00:16:15,500 --> 00:16:17,958
למשך כמה דקות
של זמן "אנחנו"?
406
00:16:17,958 --> 00:16:19,875
-[צוחק]
-[גרגר]
407
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
-]אופרזיה] אוי...
-[פרק מצחקק]
408
00:16:21,250 --> 00:16:23,166
[רובי] כל כך מצטער
לא היה לנו זמן להתקרר
409
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
מאז שהגעתי לכאן.
410
00:16:24,208 --> 00:16:26,375
היי, גם אני הייתי עסוק.
411
00:16:26,375 --> 00:16:28,666
מנהיגות
כל כך לוקח זמן,
412
00:16:28,666 --> 00:16:29,583
אני צודק?
413
00:16:29,583 --> 00:16:31,500
אה, אני יודע. כן, כן...
414
00:16:31,500 --> 00:16:34,333
ובכן, אני-רציתי
כדי לפצות אותך,
415
00:16:34,333 --> 00:16:36,958
אז הבאתי לך מתנה מפתיעה.
416
00:16:36,958 --> 00:16:39,958
רובי, אתה חביב כמו תמיד,
417
00:16:39,958 --> 00:16:42,541
אבל אני לא צריך עוד מתנות.
418
00:16:42,541 --> 00:16:46,000
בכל פעם שנזכה להיות ביחד
הוא מתנה.
419
00:16:46,000 --> 00:16:48,375
אה, אז אני מניח
אתה לא תהיה מעוניין
420
00:16:48,375 --> 00:16:51,041
במך שהבאתי!
421
00:16:51,041 --> 00:16:52,250
רגע, מה?
422
00:16:54,416 --> 00:16:57,750
[♪♪♪]
423
00:16:57,750 --> 00:16:58,833
זה מדהים,
424
00:16:58,833 --> 00:17:00,041
אבל ברצינות, אני--
425
00:17:00,041 --> 00:17:02,625
הזכרתי את מצב הדרקון?
[לחיצה על כפתור]
426
00:17:06,625 --> 00:17:07,875
[מתנשף]
427
00:17:07,875 --> 00:17:09,541
מעוצב במיוחד בשבילך.
428
00:17:09,541 --> 00:17:10,458
גדלו על ידי דרקונים,
429
00:17:10,458 --> 00:17:12,083
עם לב של דרקון.
430
00:17:12,083 --> 00:17:13,583
רציתי להביא לך משהו
431
00:17:13,583 --> 00:17:14,708
עם חוץ
432
00:17:14,708 --> 00:17:16,916
זה נכון לך
מבפנים.
433
00:17:18,541 --> 00:17:20,541
[צוחק בהנאה]
434
00:17:20,541 --> 00:17:22,208
[מנועים מסתובבים]
435
00:17:23,625 --> 00:17:25,458
[רוטה בקרב]
436
00:17:28,833 --> 00:17:29,708
[קאי] היי!
437
00:17:31,958 --> 00:17:33,041
הא!
438
00:17:33,041 --> 00:17:34,041
הא?
439
00:17:35,625 --> 00:17:37,416
-[מצמרר]
-אה!
440
00:17:37,416 --> 00:17:40,541
[קול] אולי הדברים האלה
טוב יותר בעפר ממני.
441
00:17:42,166 --> 00:17:43,875
[קאי] בוא נראה
איך הם מתמודדים עם אש!
442
00:17:46,250 --> 00:17:47,333
[מצמרר]
443
00:17:47,333 --> 00:17:48,958
אה!
444
00:17:55,625 --> 00:17:57,208
-היי!
-ווא-הו!
445
00:18:01,958 --> 00:18:03,333
[לויד] היי!
446
00:18:03,333 --> 00:18:05,375
[ניה] היי! הא!
447
00:18:06,250 --> 00:18:07,708
[מצמרר]
448
00:18:09,458 --> 00:18:10,916
[שואג]
449
00:18:16,041 --> 00:18:17,583
[שואג]
450
00:18:18,791 --> 00:18:21,000
[זילבר נוהם בהשפעה]
451
00:18:23,208 --> 00:18:24,875
[עקרבים מצמררים]
452
00:18:24,875 --> 00:18:27,583
גרימטק! לֹא!
453
00:18:27,583 --> 00:18:28,625
שחררו אותו!
454
00:18:28,625 --> 00:18:30,541
[שואג במצוקה]
455
00:18:33,083 --> 00:18:35,208
[קולו של זילבר]
יש לך הכוח להציל אותו.
456
00:18:35,208 --> 00:18:36,125
השתמש בו!
457
00:18:54,500 --> 00:18:55,791
[מתנשף]
458
00:18:55,791 --> 00:18:57,250
אתה בסדר, ילד.
459
00:18:58,375 --> 00:18:59,625
אתה בסדר.
460
00:19:01,958 --> 00:19:03,166
[לויד] זילבר?
461
00:19:03,166 --> 00:19:04,625
זילבר!
462
00:19:07,958 --> 00:19:10,625
זילבר! אתה בטוח?
463
00:19:10,625 --> 00:19:11,791
מה קרה?
464
00:19:11,791 --> 00:19:12,916
[זילבר] אני...
465
00:19:12,916 --> 00:19:15,125
הצליח לנהוג
החיות משם.
466
00:19:15,125 --> 00:19:16,208
גם לנו.
467
00:19:16,208 --> 00:19:18,291
בוא נצא מכאן
בזמן שאנחנו עדיין יכולים.
468
00:19:21,000 --> 00:19:22,833
[♪♪♪]
469
00:19:28,875 --> 00:19:30,791
אוף! זיטריקס צודקת,
470
00:19:30,791 --> 00:19:32,250
זה מבוי סתום!
471
00:19:32,250 --> 00:19:34,625
אנשים ייפגעו
כי אני לא יכול לפרוץ את זה.
472
00:19:34,625 --> 00:19:37,541
איזה סוג של
אני תואר שני בטכנולוגיה?
473
00:19:37,541 --> 00:19:39,541
אני מאסטר של כישלון!
474
00:19:40,875 --> 00:19:41,958
סורה...
475
00:19:41,958 --> 00:19:43,666
אולי יש דרך אחרת.
476
00:19:43,666 --> 00:19:45,291
איזו דרך אחרת?
477
00:19:45,291 --> 00:19:46,458
אולי אנחנו...
478
00:19:46,458 --> 00:19:49,916
יש גישה לנאמנים
אתה לא יודע על.
479
00:19:49,916 --> 00:19:50,916
WHO?
480
00:19:50,916 --> 00:19:52,416
מי, ארין?
481
00:19:52,416 --> 00:19:54,083
[נאנח]
482
00:19:54,083 --> 00:19:55,083
ההורים שלך.
483
00:19:55,083 --> 00:19:56,833
האם אתה רציני?
484
00:19:58,291 --> 00:20:00,875
למה בכלל
להציע משהו כזה?
485
00:20:00,875 --> 00:20:03,291
ההורים שלי אולי הבחינו
מסכה נאמן
486
00:20:03,291 --> 00:20:04,750
עם הדברים של ההורים שלך,
487
00:20:04,750 --> 00:20:06,708
אבל הם לא יודעים בוודאות.
488
00:20:06,708 --> 00:20:10,541
הם כבר ניסו
לתקן את מערכת היחסים שלנו.
489
00:20:10,541 --> 00:20:13,208
אתה אומר שזה הכל שקר?
490
00:20:13,208 --> 00:20:14,583
אני-אני לא יודע,
491
00:20:14,583 --> 00:20:16,541
אבל אם הם נאמנים,
492
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
הם יכולים להפעיל את המכשיר הזה.
493
00:20:18,125 --> 00:20:20,625
נוכל לעצור את מבצע מנטקס.
494
00:20:20,625 --> 00:20:22,208
נוכל להציל חיים.
495
00:20:23,208 --> 00:20:24,708
בוא נלך.
496
00:20:28,583 --> 00:20:30,041
[אבא של סורה] הו, יקירי,
497
00:20:30,041 --> 00:20:32,458
אלה מריחים נפלא!
498
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
בדיוק בזמן.
499
00:20:34,250 --> 00:20:36,083
ניסינו את ארץ לי
500
00:20:36,083 --> 00:20:37,708
בראוניז מפורסמים של מלח ים,
501
00:20:37,708 --> 00:20:39,041
וצריך בודקי טעם!
502
00:20:39,041 --> 00:20:40,666
יש לוקחים?
503
00:20:41,958 --> 00:20:43,208
מה קורה, סורה?
504
00:20:43,208 --> 00:20:44,208
האם משהו לא בסדר?
505
00:20:44,208 --> 00:20:46,791
אנחנו צריכים לדבר.
506
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
מצאנו מכשיר תקשורת נאמן
507
00:20:48,541 --> 00:20:49,875
עם מנעול ביומטרי.
508
00:20:49,875 --> 00:20:51,333
אנחנו לא יכולים להשתמש בזה.
509
00:20:51,333 --> 00:20:53,750
ומה זה עושה
קשור אלינו?
510
00:20:53,750 --> 00:20:56,041
ארין חושבת ששניכם...
511
00:20:56,041 --> 00:20:57,916
אולי נאמנים.
512
00:21:00,041 --> 00:21:01,291
סורה...
513
00:21:03,291 --> 00:21:05,083
...זה הכי הרבה
דבר מטריד
514
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
אתה יכול לשאול אותנו.
515
00:21:06,125 --> 00:21:07,625
זה פוגע.
516
00:21:07,625 --> 00:21:10,125
אתה אמור להיות
החברה הכי טובה של סורה,
517
00:21:10,125 --> 00:21:13,958
ואתה מרעיל את מוחה
עם שקרים?
518
00:21:13,958 --> 00:21:16,416
אחרי שהיינו
רק טוב לך?
519
00:21:16,416 --> 00:21:17,708
[מגש טורק]
520
00:21:17,708 --> 00:21:20,125
זה מה שאנשים
במנזר הזה חושב עלינו?
521
00:21:20,125 --> 00:21:21,833
שאנחנו פושעים רעולי פנים?
522
00:21:21,833 --> 00:21:23,750
אני מזועזע.
523
00:21:30,875 --> 00:21:32,791
סורה, אני מצטער.
524
00:21:32,791 --> 00:21:33,791
אני-אני-אני באמת--
525
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
אני לא רוצה לשמוע את זה.
526
00:21:34,791 --> 00:21:36,583
אתה יודע כמה זה היה קשה
527
00:21:36,583 --> 00:21:38,041
ביני לבינם.
528
00:21:38,041 --> 00:21:41,291
למה שתעשה את זה, ארין?
529
00:21:45,000 --> 00:21:45,875
[♪♪♪]